KUB 45.78 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1 [ ]x‑x1

Vs. II? 2 [ ]x‑zi‑ia ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II? 3 [ NINDA.GU]R₄.⸢RA(?)MEŠBrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV

Vs. II? 4 [ NINDA.GUR₄.R]A(?)Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

Vs. II? 5 [ NIND]Aed‑riḪI.AGericht:NOM.SG.N;
Gericht:NOM.PL.N ŠA SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%GEN.SG

Vs. II? 6 [ SA₂₀]‑⸢A(?)‑TI⸣(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) ša‑ap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 7 [ ]x wa‑⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

Vs. II? 8 [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:NOM.SG(UNM)

Vs. II? 9 [ A‑N]A D10WettergottD/L.SG KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM)

Vs. II? 10 [ ke‑e]‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL ud‑da‑na‑ašWort; Sache:D/L.PL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II? 11 [ ‑t]i ḫa‑az‑zi‑ia(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 12 [ ]x URUni‑〈nu〉‑waa‑píNinuwa:GN.HURR.GEN

Vs. II? 13 [ ši‑pa‑an‑t]i(?)libieren:3SG.PRS

Vs. II? 14 [ š]i‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II? 15 ]

Vs. II? 16 ]

Vs. II? bricht ab

Vs. III? 1 1ein:QUANcar GU₄[Rind:ACC.SG(UNM)

Vs. III? 2 1ein:QUANcar UDU.ŠI[RSchafbock:ACC.SG(UNM)

Vs. III? 3 a‑pé‑⸢e‑ez?er:DEM2/3.ABL NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)

Vs. III? 4 ḫu‑u‑e‑nu‑wa‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS a‑x[

Vs. III? 5 šap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

Vs. III? 6 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) gi‑im‑ra‑ašFeld:GEN.SG 1ein:QUANcar UDU.ŠI[RSchafbock:NOM.SG(UNM)

Vs. III? 7 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

Vs. III? 8 A‑NA D10WettergottD/L.SG ki‑pí‑iš‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs. III? 9 du‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pu‑nu‑ḫu‑uš‑š[i‑iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kam‑mi‑ir‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 10 iz‑zu‑ur‑ši‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ku⸣‑u[z‑zu‑ur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 11 el‑mi‑iaEid:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár‑mi‑i[a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑a‑ri‑iaRecht:D/L.SG=CNJadd

Vs. III? 12 mu‑ud‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a!‑a‑ri‑iaFeuer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III? 13 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar MUŠEN[Vogel:NOM.SG(UNM)

Vs. III? 14 A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ⸢D⸣[

Vs. III? 15 BA[Llibieren:3SG.PRS

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ w]a?‑⸢an?⸣‑x‑x[

Rs. IV? 2′ pa‑ra‑aaus-:PREV nuCONNn pa‑aḫ‑ḫur[Feuer:ACC.SG.N

Rs. IV? 3′ gi‑pé‑eš‑niElle:D/L.SG.N gi‑pé‑eš‑[

Rs. IV? 4′ [na]m‑madann:CNJ GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

Ende Rs. IV?

Rs. V? 1′ [ ]x x

Rs. V? bricht ab